Qué es el tipo título
El tipo título (en inglés, title case) es el uso de mayúsculas propio de los nombres de libros, películas, canciones y artículos en inglés, y de muchos titulares. Las palabras importantes empiezan con mayúscula y las palabras cortas de enlace no. “Gone with the Wind” y “A Tale of Two Cities” están escritos en tipo título.
En español la norma es otra. Según la RAE, en los títulos de obras solo se escribe con mayúscula la primera palabra y los nombres propios: “Cien años de soledad”, “El amor en los tiempos del cólera”. Por eso este convertidor sirve para títulos en inglés. Si tu título está en español, usa el convertidor tipo oración y después revisa los nombres propios.
Las reglas que sigue este convertidor
Pega un título y se convierte en cuanto llega al cuadro. La herramienta aplica estas reglas:
- Mayúscula en la primera y la última palabra, sean las que sean.
- Mayúscula en todas las palabras principales: sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios y pronombres. Eso incluye verbos cortos como “is” y “be”.
- Minúscula en las palabras cortas que van en medio del título: a, an, and, as, at, but, by, en, for, if, in, nor, of, on, or, per, so, the, to, up, via, vs, yet.
- Mayúscula después de dos puntos, para que el subtítulo empiece con mayúscula.
- Mayúscula en la primera parte de una palabra con guion, como en “On-Call” o “Step-by-Step”.
Cada línea se trata como un título distinto. Puedes pegar una lista entera de titulares y convertirlos de una vez.
Ejemplos
| Pegas | Obtienes |
|---|---|
| the lord of the rings | The Lord of the Rings |
| a beginner’s guide to the stock market | A Beginner’s Guide to the Stock Market |
| star wars: the empire strikes back | Star Wars: The Empire Strikes Back |
| WHAT ARE YOU WAITING FOR | What Are You Waiting For |
Si pegas un título en español, la lista de palabras cortas no lo reconoce: “el señor de los anillos” se convierte en “El Señor De Los Anillos”, con mayúscula en “De” y “Los”. Ese resultado no es correcto en español, donde lo normal es “El señor de los anillos”.
En qué se diferencian las guías de estilo
Las principales guías de estilo en inglés coinciden en lo básico y discrepan en las preposiciones.
- AP (periodismo) pone mayúscula a cualquier palabra de cuatro letras o más, incluidas preposiciones como “with” y “from”.
- APA (artículos académicos) también pone mayúscula a las palabras de cuatro letras o más.
- Chicago (libros) deja en minúscula todas las preposiciones, incluso las largas como “between”.
- MLA (humanidades) sigue el mismo criterio que Chicago.
El resultado de esta herramienta sirve tal cual para AP y APA. Si sigues Chicago o MLA, revisa las preposiciones largas después de convertir.
Qué conviene revisar a mano
El convertidor pasa todo a minúscula antes de aplicar las reglas. Así arregla los títulos escritos en mayúsculas, pero también hace que las siglas y algunos nombres de marca necesiten un segundo vistazo: “nasa” debería ser “NASA” e “Iphone” debería ser “iPhone”.
Dónde se usa el tipo título
- Titulares de posts y artículos de blog en inglés
- Títulos de libros, películas, álbumes y canciones en inglés
- Títulos de videos de YouTube y episodios de pódcast
- Asuntos de correos electrónicos
- Encabezados de secciones en informes y presentaciones
Para el cuerpo del texto y la mayoría de los textos de interfaz, el tipo oración es la mejor opción, y en español es también la norma para los títulos.