Cos’è il title case
Il convertitore title case applica lo stile di maiuscole che in inglese si usa per i titoli di libri, film, canzoni e articoli e per molti titoli di giornale. Le parole importanti iniziano con la maiuscola, le piccole parole di collegamento no. “Gone with the Wind” e “A Tale of Two Cities” sono entrambi in title case.
In italiano la regola è diversa: nei titoli la maiuscola va di norma solo sulla prima parola e sui nomi propri, come in “Il nome della rosa” o “La vita è bella”. Questo strumento segue le regole inglesi, quindi “il nome della rosa” diventa “Il Nome Della Rosa”. Per i titoli in italiano scegli la maiuscola a inizio frase.
Le regole di questo convertitore
Incolla un titolo e viene convertito appena arriva nel riquadro. Lo strumento applica queste regole:
- Maiuscola alla prima e all’ultima parola, qualunque esse siano.
- Maiuscola a ogni parola principale: sostantivi, verbi, aggettivi, avverbi e pronomi, compresi i verbi brevi come “is” e “be”.
- Parole brevi in minuscolo in mezzo al titolo: a, an, and, as, at, but, by, en, for, if, in, nor, of, on, or, per, so, the, to, up, via, vs, yet.
- Maiuscola dopo i due punti, così un sottotitolo inizia con la maiuscola.
- Maiuscola alla prima parte di una parola con il trattino, come in “On-Call” o “Step-by-Step”.
Ogni riga viene trattata come un titolo a sé. Puoi incollare un intero elenco di titoli e convertirli tutti insieme.
Esempi
| Incolli | Ottieni |
|---|---|
| the lord of the rings | The Lord of the Rings |
| a beginner’s guide to the stock market | A Beginner’s Guide to the Stock Market |
| star wars: the empire strikes back | Star Wars: The Empire Strikes Back |
| WHAT ARE YOU WAITING FOR | What Are You Waiting For |
Come cambiano le guide di stile
Le principali guide di stile concordano sulle basi e si dividono sulle preposizioni.
- AP (giornalismo) mette la maiuscola a ogni parola di quattro lettere o più, comprese preposizioni come “with” e “from”.
- APA (articoli accademici) mette anch’essa la maiuscola alle parole di quattro lettere o più.
- Chicago (editoria libraria) lascia in minuscolo tutte le preposizioni, anche quelle lunghe come “between”.
- MLA (studi umanistici) segue lo stesso approccio di Chicago.
Così com’è, il risultato di questo strumento va bene per AP e APA. Se segui Chicago o MLA, controlla le preposizioni più lunghe dopo la conversione.
Cose da controllare a mano
Il convertitore mette tutto in minuscolo prima di applicare le regole. Così sistema i titoli scritti in maiuscolo, ma significa anche che sigle e nomi di marchi particolari vanno ricontrollati: “nasa” deve diventare “NASA” e “Iphone” deve diventare “iPhone”.
Dove si usa il title case
Nei testi in inglese il title case si usa soprattutto per:
- Titoli di post e articoli
- Titoli di libri, film, album e canzoni
- Titoli di video YouTube ed episodi di podcast
- Oggetto delle email
- Titoli di sezione in report e presentazioni
Per il corpo del testo, per la maggior parte dei testi delle interfacce e per i titoli in italiano va meglio la maiuscola a inizio frase.