Was Title Case ist
Title Case ist die Großschreibung, die im Englischen für die Namen von Büchern, Filmen, Songs und Artikeln und für viele Überschriften verwendet wird. Wichtige Wörter beginnen mit einem Großbuchstaben, kleine Verbindungswörter nicht. „Gone with the Wind“ und „A Tale of Two Cities“ sind beide in Title Case geschrieben.
Title Case und deutsche Überschriften
Im Deutschen gibt es keinen Title Case. Deutsche Überschriften und Buchtitel schreibst du nach denselben Regeln wie normale Sätze: Das erste Wort und alle Substantive werden großgeschrieben, alles andere klein. „Der Herr der Ringe“ ist korrekt, „Der Herr Der Ringe“ nicht.
Dieser Konverter kennt nur die englische Liste kleiner Wörter. Deutsche Artikel und Präpositionen wie „der“, „und“ oder „mit“ stehen nicht darauf, deshalb schreibt er bei deutschem Text jedes Wort groß. Aus „der herr der ringe“ wird „Der Herr Der Ringe“. Nutze das Tool also für englische Überschriften, etwa für einen englischen Blog, eine Präsentation für internationale Kollegen, YouTube-Titel auf Englisch oder Quellenangaben nach APA. Für deutsche Texte nimm Satzanfang groß und schreib die Substantive danach von Hand groß.
Die Regeln dieses Konverters
Füge einen Titel ein, und er wird umgewandelt, sobald er im Feld landet. Das Tool wendet diese Regeln an:
- Erstes und letztes Wort großschreiben, ganz egal, welche Wörter es sind.
- Jedes Hauptwort großschreiben: Substantive, Verben, Adjektive, Adverbien und Pronomen. Dazu gehören auch kurze Verben wie „is“ und „be“.
- Kleine Wörter mitten im Titel kleinschreiben: a, an, and, as, at, but, by, en, for, if, in, nor, of, on, or, per, so, the, to, up, via, vs, yet.
- Nach einem Doppelpunkt großschreiben, damit ein Untertitel mit einem Großbuchstaben beginnt.
- Den ersten Teil eines Wortes mit Bindestrich großschreiben, wie in „On-Call“ oder „Step-by-Step“.
Jede Zeile wird als eigener Titel behandelt. Du kannst also eine ganze Liste von Überschriften einfügen und alle zusammen umwandeln.
Beispiele
| Du fügst ein | Du bekommst |
|---|---|
| the lord of the rings | The Lord of the Rings |
| a beginner’s guide to the stock market | A Beginner’s Guide to the Stock Market |
| star wars: the empire strikes back | Star Wars: The Empire Strikes Back |
| WHAT ARE YOU WAITING FOR | What Are You Waiting For |
| der herr der ringe | Der Herr Der Ringe (für Deutsch nicht geeignet) |
Wie sich die Stilrichtlinien unterscheiden
Die wichtigsten englischen Stilrichtlinien sind sich bei den Grundlagen einig und bei Präpositionen uneins.
- AP (Nachrichtenjournalismus) schreibt jedes Wort ab vier Buchstaben groß, auch Präpositionen wie „with“ und „from“.
- APA (wissenschaftliche Arbeiten) schreibt ebenfalls Wörter ab vier Buchstaben groß.
- Chicago (Bücher) schreibt alle Präpositionen klein, auch lange wie „between“.
- MLA (Geisteswissenschaften) geht genauso vor wie Chicago.
Das Ergebnis dieses Tools passt so, wie es ist, zu AP und APA. Wenn du nach Chicago oder MLA schreibst, prüf nach dem Umwandeln die längeren Präpositionen.
Was du von Hand prüfen solltest
Der Konverter schreibt zuerst alles klein und wendet dann die Regeln an. Das repariert Titel, die in Großbuchstaben getippt wurden, bedeutet aber auch, dass Abkürzungen und ungewöhnliche Markennamen einen zweiten Blick brauchen: „nasa“ sollte „NASA“ sein und „Iphone“ sollte „iPhone“ sein.
Wo Title Case verwendet wird
- Überschriften von englischen Blogbeiträgen und Artikeln
- Englische Buch-, Film-, Album- und Songtitel
- Englische YouTube-Videotitel und Podcast-Folgen
- Betreffzeilen in englischen E-Mails
- Abschnittsüberschriften in englischen Berichten und Präsentationen
Für Fließtext und die meisten Texte in Benutzeroberflächen passt Satzanfang groß besser.