Convertisseur Title Case : majuscules des titres en anglais

Ce qu’est le Title Case

Le Title Case (en français, casse de titre) est la façon de mettre les majuscules dans les titres anglais : livres, films, chansons, articles et beaucoup de gros titres de presse. Ce convertisseur Title Case donne une majuscule aux mots importants, mais pas aux petits mots de liaison. « Gone with the Wind » et « A Tale of Two Cities » sont tous deux écrits en Title Case.

Les règles appliquées par ce convertisseur

Collez un titre : il est converti dès qu’il arrive dans la zone. L’outil applique ces règles :

Majuscule au premier et au dernier mot, quels qu’ils soient.
Majuscule à chaque mot important : noms, verbes, adjectifs, adverbes et pronoms. Cela inclut les verbes courts comme « is » et « be ».
Petits mots en minuscules au milieu d’un titre : a, an, and, as, at, but, by, en, for, if, in, nor, of, on, or, per, so, the, to, up, via, vs, yet.
Majuscule après un deux-points, pour qu’un sous-titre commence par une majuscule.
Majuscule à la première partie d’un mot composé, comme dans « On-Call » ou « Step-by-Step ».

Chaque ligne est traitée comme un titre à part. Vous pouvez coller toute une liste de titres et les convertir ensemble.

Exemples

Vous collez	Vous obtenez
the lord of the rings	The Lord of the Rings
a beginner’s guide to the stock market	A Beginner’s Guide to the Stock Market
star wars: the empire strikes back	Star Wars: The Empire Strikes Back
WHAT ARE YOU WAITING FOR	What Are You Waiting For

Et pour un titre en français ?

Le Title Case est une convention anglaise. En français, l’usage courant est différent : un titre prend une majuscule au premier mot et aux noms propres, et le reste s’écrit en minuscules, comme une phrase. Certaines conventions typographiques ajoutent une majuscule au premier nom quand le titre commence par un article (« Le Seigneur des anneaux »), mais jamais à tous les mots.

L’outil ne connaît que la liste de petits mots anglais. Les articles et prépositions français n’y figurent pas, donc ils prennent tous une majuscule. Voici ce que le convertisseur renvoie réellement :

Vous collez	Résultat de l’outil	Usage français courant
le seigneur des anneaux	Le Seigneur Des Anneaux	Le Seigneur des anneaux
LES MISÉRABLES	Les Misérables	Les Misérables
guide pratique : comment choisir son vélo	Guide Pratique : Comment Choisir Son Vélo	Guide pratique : comment choisir son vélo

Pour un titre en français, utilisez plutôt la majuscule en début de phrase, puis ajoutez à la main la majuscule des noms propres. Gardez ce convertisseur Title Case pour les titres en anglais : articles de blog, vidéos ou publications destinés à un public anglophone.

Les différences entre guides de style

Les grands guides de style anglais s’accordent sur l’essentiel et divergent sur les prépositions.

AP (journalisme) met une majuscule à tout mot de quatre lettres ou plus, y compris les prépositions comme « with » et « from ».
APA (articles universitaires) met aussi une majuscule aux mots de quatre lettres ou plus.
Chicago (édition) laisse toutes les prépositions en minuscules, même les longues comme « between ».
MLA (lettres et sciences humaines) suit la même logique que Chicago.

Le résultat de l’outil convient tel quel à AP et APA. Si vous suivez Chicago ou MLA, vérifiez les prépositions longues après la conversion.

À vérifier à la main

Le convertisseur met tout en minuscules avant d’appliquer les règles. Cela corrige les titres tapés en capitales, mais les sigles et les marques à l’orthographe particulière demandent un second coup d’œil : « nasa » doit redevenir « NASA » et « Iphone » doit redevenir « iPhone ».

Où l’on utilise le Title Case

Titres d’articles de blog et de presse en anglais
Titres de livres, de films, d’albums et de chansons
Titres de vidéos YouTube et d’épisodes de podcast
Objets d’e-mails
Intertitres de rapports et de présentations

Pour le texte courant et la plupart des textes d’interface, la casse de phrase convient mieux.

Convertisseur Title Case : questions fréquentes

Qu'est-ce que le Title Case ?

Le Title Case, ou casse de titre, est la façon de mettre les majuscules dans les titres et les noms d'œuvres en anglais. Le premier mot, le dernier mot et chaque mot important commencent par une majuscule. Les articles, conjonctions et prépositions courts comme a, and, of et the restent en minuscules.

Quels mots ne prennent pas de majuscule en Title Case ?

Ce convertisseur laisse ces mots en minuscules quand ils sont au milieu d'un titre : a, an, and, as, at, but, by, en, for, if, in, nor, of, on, or, per, so, the, to, up, via, vs et yet. Ils prennent quand même une majuscule en premier ou dernier mot et après un deux-points. Ce sont des mots anglais : les mots français comme « de », « la » ou « des » reçoivent tous une majuscule.

S'agit-il du Title Case AP, APA, Chicago ou MLA ?

Le résultat correspond à AP et APA pour la plupart des titres, car ces deux styles mettent une majuscule aux mots de quatre lettres ou plus. Chicago et MLA laissent toutes les prépositions en minuscules quelle que soit leur longueur : pour ces styles, passez à la main en minuscules des mots comme with, from, over et between.

Faut-il une majuscule à « is » dans un titre anglais ?

Oui. « Is » est un verbe, et les verbes prennent toujours une majuscule en Title Case, même très courts. C'est aussi le cas de « are », « was » et « be ». Le convertisseur leur met à tous une majuscule.

Quelle est la différence entre Title Case et majuscule à chaque mot ?

La majuscule à chaque mot capitalise absolument tous les mots, petits mots compris : « The Lord Of The Rings ». Le Title Case laisse les petits mots en minuscules : « The Lord of the Rings ». Le Title Case est le style correct pour les titres publiés en anglais.

Convertisseur Title Case

Convertir en

Pour le code