Ce que veut dire « majuscule en début de phrase »
Mettre une majuscule en début de phrase, c’est la façon ordinaire d’écrire, en français comme en anglais. Chaque phrase commence par une majuscule, et les mots suivants restent en minuscules sauf s’il s’agit de noms propres. Les e-mails, les articles, les SMS et la plupart des livres sont écrits ainsi. En anglais, on parle de sentence case, que nous appelons ici « casse de phrase ».
Le nom vient de ce que l’on suit la règle d’une phrase et non celle d’un titre. « La réunion commence à neuf heures » est en casse de phrase. « La Réunion Commence à Neuf Heures » ressemble à un titre anglais.
Comment fonctionne ce convertisseur
Collez votre texte et appuyez sur Casse de phrase. Sur cette page, le texte collé est converti tout de suite. L’outil fait alors trois choses :
- Il met toutes les lettres en minuscules.
- Il met une majuscule à la première lettre du texte et à la première lettre après un point, un point d’interrogation ou un point d’exclamation.
- Il met une majuscule à la première lettre de chaque nouvelle ligne, ce qui garde les listes et les titres propres.
Les abréviations avec des points comme « i.e. » et « e.g. » ne sont pas traitées comme une fin de phrase, donc le mot qui les suit reste en minuscules.
Les signes ouvrants ne gênent pas. Si la phrase commence par un guillemet, une parenthèse, ¿ ou ¡ collé à la première lettre, l’outil saute le signe et met la majuscule à la lettre qui suit : « (VOIR PLUS BAS.) ¡HOLA! » devient « (Voir plus bas.) ¡Hola! », et «SALUT» devient «Salut».
Les lettres accentuées sont bien gérées : « ÉTÉ » devient « été », et une phrase qui commence par « à » ou « é » prend bien « À » ou « É ». Et comme cette page est en français, un « i » isolé reste en minuscule. La version anglaise du convertisseur, elle, le transforme en pronom anglais « I », y compris dans « I’m », « I’ll » et « I’ve ».
Ce qu’il reste à vérifier
Aucun outil automatique ne sait quels mots sont des noms propres. Après la conversion, vérifiez :
- Personnes et lieux : « nous avons vu sarah à lyon » demande deux majuscules.
- Marques et produits : iPhone, YouTube et les noms du même genre ont leur propre orthographe.
- Sigles : SNCF, PDF ou ONU passent en minuscules comme le reste.
- Jours et mois : en anglais, Monday et October prennent une majuscule. En français, lundi et octobre s’écrivent en minuscules, donc le résultat est déjà correct.
Une relecture rapide prend bien moins de temps que de tout retaper.
Casse de phrase ou casse de titre ?
| Casse de phrase | Casse de titre | |
|---|---|---|
| Exemple | How to train your dragon | How to Train Your Dragon |
| Usage | Texte courant, e-mails, légendes | Titres anglais, titres de livres et de films |
| Majuscules | Premier mot et noms propres seulement | Chaque mot important |
Beaucoup d’entreprises écrivent désormais les boutons, menus et intertitres en casse de phrase, car elle se lit plus naturellement. Les guides de rédaction de Google et de Microsoft la recommandent tous deux pour les textes d’interface. En français, c’est de toute façon la règle habituelle pour les titres : seuls le premier mot et les noms propres prennent une majuscule. Si vous hésitez pour un intertitre, la casse de phrase est le choix le plus sûr. Pour des titres en anglais, utilisez le convertisseur Title Case.
Quand l’utiliser
- Vous avez tapé un paragraphe avec la touche Verr. Maj activée et vous ne voulez pas tout recommencer.
- Un client vous a envoyé un texte TOUT EN MAJUSCULES qui doit entrer dans un document.
- Un export de tableur contient des noms ou des descriptions en capitales.
- Vous mettez en forme les titres d’articles d’une liste de références APA.