Números por extenso em inglês

O que este conversor faz

Às vezes um número precisa ser escrito por extenso. Cheques pedem o valor em palavras além dos algarismos. Documentos jurídicos e faturas costumam mostrar os dois. Professores de inglês passam exercícios de “escreva este número por extenso”, e muita gente só quer saber como se fala em voz alta um número comprido.

Esta ferramenta escreve qualquer número por extenso em inglês. Ela é útil para preencher cheques e faturas em dólar, euro ou libra, conferir documentos em inglês e estudar o idioma. Ela não escreve números por extenso em português. Para “mil duzentos e cinquenta reais”, por exemplo, ela não serve.

O conversor lida com números inteiros, decimais e negativos, e entende tanto o sistema internacional (thousand, million, billion) quanto o sistema indiano (thousand, lakh, crore). Também acrescenta uma moeda e gera o texto de cheque.

Como usar

1. Digite um número em Números. Coloque mais números em linhas novas para converter uma lista.
2. Em Escrever como, escolha Palavras, Moeda, Cheque ou Ordinal.
3. Em Sistema numérico, escolha Internacional (million) ou Indiano (lakh, crore).
4. Para moedas e cheques, escolha a Moeda: dólares americanos, rúpias indianas, euros ou libras esterlinas.
5. Escolha o Formato das letras: tipo frase, Title Case, MAIÚSCULAS ou minúsculas.
6. Ligue ou desligue Hifens (twenty-five) e Acrescentar "and" (one hundred and five) conforme o estilo que você segue.
7. Clique em Copiar ou Baixar.

Você pode digitar os números com ou sem vírgulas de milhar, no estilo internacional ou indiano: 118500, 118,500 e 1,18,500 funcionam. Símbolos de moeda como $ e ₹, e “Rs.” no começo, são ignorados.

O formato brasileiro, porém, não é entendido. A ferramenta usa o ponto como separador decimal, então “1.250,75” é lido como 1,25075 e sai “One point two five zero seven five”. Escreva 1250.75, sem ponto de milhar e com ponto no lugar da vírgula. O símbolo “R$” também não é reconhecido: uma linha com “R$ 80” é marcada como não numérica, então digite só o número.

Exemplos

Todos estes resultados foram gerados pela ferramenta.

Sistemas numéricos internacional e indiano

Os dois sistemas usam as mesmas palavras até noventa e nove mil. Depois disso, agrupam os dígitos de outro jeito.

O sistema internacional agrupa os dígitos de três em três: 1,000 é a thousand (mil), 1,000,000 é a million (um milhão) e 1,000,000,000 é a billion (um bilhão, na escala usada no Brasil). A ferramenta vai até decillion, que é 1 seguido de 33 zeros. Repare que, em Portugal, “bilião” significa um milhão de milhões, enquanto o “billion” do inglês equivale a mil milhões.

O sistema indiano, usado na Índia, no Paquistão, em Bangladesh e no Nepal, agrupa os três primeiros dígitos e depois vai de dois em dois: 1,00,000 é one lakh e 1,00,00,000 é one crore. Valores maiores são contados em crores, então one thousand crore e one lakh crore são expressões comuns.

Texto de moeda e de cheque

Moeda acrescenta a unidade depois do número e a unidade menor depois de “and”: dollars and cents, rupees and paise, euros and cents, pounds and pence. Os valores são arredondados para duas casas decimais. Um dólar e um centavo ficam no singular, e 1p vira “one penny”. O real não está entre as moedas disponíveis.

Cheque segue o costume de cada lugar:

• Rúpias indianas: “Rupees … Only”, com os paise por extenso quando houver. Os bancos indianos esperam a palavra “Only” no fim, para que nada possa ser acrescentado depois.
• Dólares americanos e euros: o valor inteiro por extenso, depois “and” e os centavos como fração, como 75/100. Cheques sem centavos recebem 00/100.
• Libras esterlinas: as libras por extenso, depois os pence por extenso, se houver, e então “only”.

Valores negativos são recusados no modo cheque, já que um cheque não pode ter valor menor que zero.

Como a conversão funciona

A ferramenta lê os dígitos como texto, então números muito grandes continuam exatos. Ela divide a parte inteira em grupos (de três no sistema internacional; um de três e depois pares no indiano), transforma cada grupo em palavras como “eight hundred fifty” e acrescenta a palavra de escala certa. No modo Palavras, os decimais são lidos dígito por dígito depois de “point”, do jeito que se fala em voz alta. O modo Ordinal muda a última palavra, então twenty-one vira twenty-first e one hundred vira one hundredth.

Dicas e limites

• Hifens: no inglês padrão, os números de twenty-one a ninety-nine levam hífen. Muitos cheques indianos não usam o hífen (“Twenty Five”), então desligue Hifens para combinar.
• “And”: o inglês britânico e o indiano costumam dizer “one hundred and five”. O inglês americano normalmente omite. Use Acrescentar “and” para escolher.
• Ordinais precisam de números inteiros, e a ferramenta avisa se você digitar um decimal.
• Números inteiros de até 36 dígitos são aceitos.
• Para escrever números em algarismos romanos, use a ferramenta de data em números romanos. Para colocar uma lista de números em ordem antes, use a ferramenta de ordenar números. Para ler um código letra por letra ao telefone, experimente a ferramenta de soletrar com alfabeto fonético.

Outras formas de escrever números por extenso

Microsoft Word: insira um campo com Ctrl+F9, digite = 11850 \* CardText dentro das chaves e pressione F9. \* DollarText acrescenta os centavos como fração. Dessa forma o Word só aceita números abaixo de um milhão, e as palavras saem no idioma do Word.

Excel: não há função pronta para escrever números por extenso em inglês. Muita gente usa uma macro VBA chamada SpellNumber, que a Microsoft documenta no site de suporte.

Planilhas Google: não há função pronta, então é preciso um Apps Script ou um complemento.

Código: em Python, o pacote num2words aceita inglês indiano com lang='en_IN' e também português com lang='pt_BR'. Para poucos números, colar aqui é mais rápido.