Was dieser Konverter macht
Manchmal muss eine Zahl in Worten dastehen. Schecks brauchen den Betrag in Worten und in Ziffern. Verträge und Rechnungen zeigen oft beides. Lehrkräfte stellen Aufgaben wie „Schreib diese Zahl in Worten“, und manche wollen einfach wissen, wie man eine lange Zahl laut ausspricht.
Dieses Tool schreibt jede Zahl in englischen Worten. Es kommt mit ganzen Zahlen, Dezimalzahlen und negativen Zahlen klar und versteht sowohl das internationale System (thousand, million, billion) als auch das indische (thousand, lakh, crore). Es kann außerdem eine Währung ergänzen und Formulierungen für Schecks erzeugen.
Wichtig für Deutschsprachige
Das Tool schreibt nur englische Zahlwörter. Deutsche Zahlwörter wie „elftausendachthundertfünfzig“ erzeugt es nicht. Nützlich ist es, wenn du eine englische Rechnung, einen englischen Vertrag oder einen Scheck aus dem Ausland ausfüllst, englische Zahlen lernst oder prüfen willst, wie eine Zahl auf Englisch heißt.
Drei Unterschiede zwischen Deutsch und Englisch solltest du kennen:
- Billion ist nicht Billion. Im Englischen ist eine „billion“ 1.000.000.000, auf Deutsch also eine Milliarde. Eine deutsche Billion (1.000.000.000.000) heißt auf Englisch „trillion“. Aus 1000000000 macht das Tool „One billion“.
- Schreibweise der Eingabe. Das Tool erwartet Zahlen in englischer Schreibweise, mit Punkt als Dezimaltrennzeichen. Die deutsche Schreibweise führt zu falschen Ergebnissen: Aus „1.250,75“ wird „One point two five zero seven five“, mit Währung Euro sogar „One euro and twenty-five cents“. Tippe solche Beträge als 1250.75 oder 1,250.75 ein.
- Zusammenschreibung. Deutsche Zahlwörter unter einer Million werden in einem Wort geschrieben, englische mit Leerzeichen und Bindestrichen. Daran musst du beim Übersetzen in beide Richtungen denken.
So nutzt du ihn
- Tippe eine Zahl in Zahlen. Für eine Liste schreibst du weitere Zahlen in neue Zeilen.
- Wähl unter Schreiben als die Option Wörter, Währung, Scheck oder Ordinalzahl.
- Wähl unter Zahlensystem die Option International (million) oder Indisch (lakh, crore).
- Für Währungen und Schecks wählst du die Währung: US-Dollar, indische Rupien, Euro oder britische Pfund.
- Wähl eine Schreibung: Satzanfang groß, Title Case, Großbuchstaben oder Kleinbuchstaben.
- Schalte Bindestriche (twenty-five) und „and“ ergänzen (one hundred and five) ein oder aus, je nach Stil.
- Klicke auf Kopieren oder Herunterladen.
Du kannst Zahlen mit oder ohne Kommas eintippen, in beiden englischen Stilen: 118500, 118,500 und 1,18,500 funktionieren alle. Währungszeichen wie $ und ₹ sowie „Rs.“ am Anfang werden ignoriert.
Beispiele
Alle Ergebnisse wurden mit dem Tool erzeugt.
| Zahl | Einstellungen | In Worten |
|---|---|---|
| 11850 | Wörter | Eleven thousand eight hundred fifty |
| 80 | Währung, Rupien | Eighty rupees |
| 80 | Scheck, Rupien, Title Case | Rupees Eighty Only |
| 1,00,000 | Wörter, indisch | One lakh |
| 100000 | Wörter, international | One hundred thousand |
| 118500 | Wörter, indisch | One lakh eighteen thousand five hundred |
| 1500000 | Währung, Rupien, indisch | Fifteen lakh rupees |
| 25000000 | Wörter, indisch | Two crore fifty lakh |
| 25000000 | Wörter, international | Twenty-five million |
| 1250.75 | Währung, Dollar | One thousand two hundred fifty dollars and seventy-five cents |
| 1250.75 | Währung, Euro | One thousand two hundred fifty euros and seventy-five cents |
| 1250.75 | Scheck, Dollar, Title Case | One Thousand Two Hundred Fifty and 75/100 Dollars |
| 125000 | Scheck, Rupien, indisch, Title Case | Rupees One Lakh Twenty-Five Thousand Only |
| 99.99 | Währung, Pfund | Ninety-nine pounds and ninety-nine pence |
| 3.14 | Wörter | Three point one four |
| -42 | Wörter | Minus forty-two |
| 21 | Ordinalzahl | Twenty-first |
| 105 | Wörter, mit „and“ | One hundred and five |
Internationales und indisches Zahlensystem
Beide Systeme nutzen bis neunundneunzigtausend dieselben Wörter. Danach gruppieren sie die Ziffern unterschiedlich.
Das internationale System gruppiert Ziffern in Dreiergruppen: 1,000 ist a thousand, 1,000,000 ist a million und 1,000,000,000 ist a billion (deutsch eine Milliarde). Das Tool reicht bis decillion, einer 1 mit 33 Nullen.
Das indische System, das in Indien, Pakistan, Bangladesch und Nepal verwendet wird, gruppiert die ersten drei Ziffern und danach Paare: 1,00,000 ist one lakh und 1,00,00,000 ist one crore. Größere Beträge werden in crore gezählt, one thousand crore und one lakh crore sind also beide üblich.
| Zahl | International | Indisch |
|---|---|---|
| 100,000 | One hundred thousand | One lakh |
| 1,000,000 | One million | Ten lakh |
| 10,000,000 | Ten million | One crore |
| 1,000,000,000 | One billion | One hundred crore |
Währungen und Formulierungen für Schecks
Währung setzt die Einheit hinter die Zahl und die kleinere Einheit hinter „and“: dollars und cents, rupees und paise, euros und cents, pounds und pence. Beträge werden auf zwei Nachkommastellen gerundet. Ein Dollar und ein Cent stehen im Singular, und 1p ist „one penny“.
Scheck folgt der üblichen Praxis vor Ort:
- Indische Rupien: „Rupees … Only“, mit Paise in Worten, wenn es welche gibt. Indische Banken erwarten das Wort „Only“ am Ende, damit nichts mehr ergänzt werden kann.
- US-Dollar und Euro: der ganze Betrag in Worten, dann „and“, dann die Cent als Bruch, etwa 75/100. Schecks ohne Cent bekommen 00/100.
- Britische Pfund: Pfund in Worten, dann Pence in Worten, falls vorhanden, dann „only“.
Negative Beträge werden bei Schecks abgelehnt, weil ein Scheck nicht über weniger als null ausgestellt werden kann. In Deutschland spielen Schecks kaum noch eine Rolle, die Euro-Option ist vor allem für englischsprachige Rechnungen und Verträge nützlich.
So funktioniert die Umwandlung
Das Tool liest die Ziffern als Text, sehr große Zahlen bleiben also exakt. Es teilt den ganzzahligen Teil in Gruppen (Dreiergruppen international, im indischen System eine Dreiergruppe und dann Paare), macht aus jeder Gruppe Wörter wie „eight hundred fifty“ und ergänzt das passende Größenwort. Dezimalstellen werden im Modus Wörter Ziffer für Ziffer nach „point“ gelesen, so wie man sie im Englischen ausspricht. Ordinalzahl ändert das letzte Wort, aus twenty-one wird twenty-first und aus one hundred wird one hundredth.
Tipps und Grenzen
- Bindestriche: Im Standardenglisch werden Zahlen von twenty-one bis ninety-nine mit Bindestrich geschrieben. Viele indische Schecks lassen ihn weg („Twenty Five“), schalte Bindestriche dann aus.
- „and“: Britisches und indisches Englisch sagen oft „one hundred and five“. Amerikanisches Englisch lässt es meist weg. Mit „and“ ergänzen wählst du die Variante.
- Ordinalzahlen brauchen ganze Zahlen, und das Tool sagt dir Bescheid, wenn du eine Dezimalzahl eingibst.
- Ganze Zahlen bis 36 Stellen werden unterstützt.
- Um Zahlen stattdessen in römischen Ziffern zu schreiben, nimm Datum in römische Zahlen. Um eine Liste von Zahlen vorher zu ordnen, nimm Zahlen sortieren. Um eine Referenznummer am Telefon Buchstabe für Buchstabe vorzulesen, probier den Buchstabiertafel Generator.
Andere Wege, Zahlen in Worten zu schreiben
Microsoft Word: Füge mit Strg+F9 ein Feld ein, tippe = 11850 \* CardText in die geschweiften Klammern und drück F9. \* DollarText ergänzt die Cent als Bruch. Word unterstützt auf diesem Weg nur Zahlen unter einer Million, und die Sprache der Zahlwörter hängt von der Spracheinstellung des Textes ab.
Excel: Eine eingebaute Funktion für Zahlwörter gibt es nicht. Viele nutzen ein VBA-Makro namens SpellNumber, das Microsoft auf seiner Support-Seite dokumentiert.
Google Tabellen: Keine eingebaute Funktion, dafür braucht man ein Apps Script oder ein Add-on.
Code: Python hat das Paket num2words, das mit lang='en_IN' indisches Englisch und mit lang='de' auch deutsche Zahlwörter unterstützt. Für ein paar Zahlen ist das Einfügen hier schneller.