O que é o alfabeto fonético da OTAN
Em uma ligação ruim, “B”, “D”, “P” e “T” soam parecidos, e o mesmo acontece com “M” e “N”. O alfabeto fonético da OTAN (NATO, em inglês) resolve isso dando a cada letra uma palavra bem diferente. Você diz “Bravo” para B e “Delta” para D, e ninguém precisa adivinhar.
Ele foi adotado em 1956, depois de testes com falantes de muitos idiomas, e também é conhecido como alfabeto de soletração da ICAO (OACI) ou alfabeto internacional de radiotelefonia. A rigor, é um alfabeto de soletração, já que não tem nada a ver com símbolos fonéticos, mas “alfabeto fonético” é o nome que quase todo mundo usa.
Como usar o tradutor
- Digite um nome, CEP, endereço de e-mail ou número de protocolo na caixa da esquerda.
- Leia as palavras-código na caixa da direita. Cada palavra que você digitou ganha uma linha própria.
- Clique em Copiar se quiser colar a soletração em uma nota ou em um roteiro.
Para fazer o caminho inverso, digite as palavras-código na caixa da direita e as letras aparecem na esquerda.
O alfabeto só tem palavras para as 26 letras de A a Z e para os números, que saem em inglês (Seven, Four). Letras acentuadas e o ç não têm palavra-código e passam sem tradução: “João” fica “Juliett Oscar ã Oscar”. Ao soletrar em voz alta, diga a letra sem acento e avise o acento à parte, por exemplo “Alfa com til”.
O alfabeto completo
| Letra | Palavra | Letra | Palavra |
|---|---|---|---|
| A | Alfa | N | November |
| B | Bravo | O | Oscar |
| C | Charlie | P | Papa |
| D | Delta | Q | Quebec |
| E | Echo | R | Romeo |
| F | Foxtrot | S | Sierra |
| G | Golf | T | Tango |
| H | Hotel | U | Uniform |
| I | India | V | Victor |
| J | Juliett | W | Whiskey |
| K | Kilo | X | X-ray |
| L | Lima | Y | Yankee |
| M | Mike | Z | Zulu |
Como pronunciar
Algumas palavras costumam ser mal pronunciadas. Quebec se fala “ke-BÉK”, e não “kuê-BÉK”. Lima é “LÍ-ma”. Papa tem a sílaba tônica no fim: “pa-PÁ”. Golf, Hotel e Mike são ditas como as palavras normais em inglês.
Quando usar
- Passar seu nome ou e-mail por telefone, especialmente grafias incomuns
- Ler em voz alta códigos de reserva, números de pedido e placas de carro
- Códigos postais: o código britânico “B7 4QX” vira Bravo Seven, Four Quebec X-ray
- Senhas e números de série em ligações de suporte técnico
- Comunicação por rádio na aviação, na navegação, em grupos de trilha e em eventos
Dicas para soletrar com clareza
- Diga a palavra inteira primeiro e depois soletre: “Silva. Sierra, India, Lima, Victor, Alfa.”
- Faça uma pequena pausa entre as palavras-código.
- Para letras dobradas, diga a palavra-código duas vezes. Não diga “dois” nem “duplo”.
- Fale os números um dígito por vez: “quatro sete”, e não “quarenta e sete”.
- Se você esquecer uma palavra, qualquer palavra clara que comece com aquela letra é melhor do que nada, mas as palavras padrão são entendidas mais rápido.
Ferramentas relacionadas
Precisa de pontos e traços? Use o tradutor de código Morse, que também consegue tocar o código como som.