O que é Pig Latin
Pig Latin é uma brincadeira de palavras de quem fala inglês. Não tem nada a ver com o latim de verdade. Você muda cada palavra seguindo uma regra simples, então o resultado soa como uma língua estrangeira esquisita, mas quem conhece o truque consegue acompanhar. As crianças usam como código secreto na frente dos adultos, e os adultos usam em piadas, charadas e jogos de festa. É parecido com a “língua do P” que muitas crianças brasileiras inventam, mas com outra regra.
A regra básica cabe em uma frase: mova as consoantes do começo para o fim da palavra e acrescente “ay”. Assim, “pig latin” vira “igpay atinlay”, que é o nome da brincadeira na própria língua.
Como as regras foram feitas para a ortografia e o som do inglês, o tradutor funciona com textos em inglês. Com palavras em português o resultado fica estranho, e os acentos atrapalham: “Olá, mundo! Bom dia.” vira “Olwayá, undomay! Ombay iaday.”, com o “á” fora do lugar. Use a ferramenta para brincar em inglês ou para praticar o idioma.
Como usar o tradutor
- Digite ou cole um texto em inglês na caixa Inglês. Já há uma frase de exemplo para começar.
- A caixa Pig Latin é atualizada a cada tecla.
- Escolha a Terminação para palavras que começam com vogal: way (eggway), yay (eggyay) ou ay (eggay).
- Clique em Copiar para levar o resultado para a área de transferência, ou em Baixar para salvar como arquivo de texto.
A nota abaixo da ferramenta informa quantas palavras foram traduzidas.
As regras que este tradutor segue
- Começo com consoante: todas as consoantes antes da primeira vogal vão para o fim, e depois se acrescenta “ay”. “school” vira “oolschay” e “string” vira “ingstray”.
- Começo com vogal: a palavra fica inteira e ganha a terminação escolhida. “apple” vira “appleway”.
- qu fica junto: “quiet” vira “ietquay”, e não “uietqay”.
- O y depende da posição: no começo é consoante, mais adiante é vogal. “yellow” vira “ellowyay” e “rhythm” vira “ythmrhay”.
- As maiúsculas são mantidas: uma palavra com inicial maiúscula continua assim (“Hello” vira “Ellohay”) e uma palavra toda em maiúsculas continua em maiúsculas (“NASA” vira “ASANAY”).
- Pontuação e números ficam no lugar. Só as letras se movem. Palavras com hífen são traduzidas parte por parte.
Exemplos
Todos os resultados abaixo foram gerados pela ferramenta desta página com a terminação padrão, way.
| Inglês | Pig Latin |
|---|---|
| pig | igpay |
| apple | appleway |
| quiet | ietquay |
| rhythm | ythmrhay |
| Hello, World! | Ellohay, Orldway! |
| Thank you very much | Ankthay ouyay eryvay uchmay |
| The quick brown fox | Ethay ickquay ownbray oxfay |
| Hello friend, do you speak Pig Latin? | Ellohay iendfray, oday ouyay eakspay Igpay Atinlay? |
Com a terminação yay, “Eat your vegetables” vira “Eatyay ouryay egetablesvay”. Com a terminação ay, “egg” vira “eggay”.
Por que só funciona em um sentido
Ir do inglês para o Pig Latin é fácil porque as regras são fixas. Voltar não é. As regras apagam a informação de onde a palavra começava. “artsquay” pode vir de “quarts” ou de “squart”, e “away” pode ser “a” mais “way” ou “wa” com o w levado para o fim. Uma pessoa resolve isso porque sabe quais palavras existem. Um tradutor precisaria de um dicionário completo e ainda erraria às vezes, então esta página fica no sentido que sempre dá certo. Decifrar é a parte divertida, de qualquer forma.
Dicas e limites
- Fale em voz alta. O Pig Latin foi feito para ser falado. Por escrito, parece mais difícil do que soa.
- Palavras curtas são as mais difíceis de decifrar. “I” vira “Iway” e “a” vira “away”, que os ouvintes muitas vezes confundem com palavras de verdade.
- Contrações mantêm o apóstrofo: “don’t” vira “on’tday”.
- Só as letras de A a Z do inglês se movem. Letras acentuadas e outros alfabetos ficam como estão, o que explica o resultado estranho com palavras em português.
- Letras mudas não têm tratamento especial. A regra funciona com a ortografia, não com o som, então “honest” vira “onesthay”.
Outras formas de fazer isso
Com prática, dá para jogar Pig Latin de cabeça: encontre a primeira vogal, mova o que vem antes dela e acrescente “ay”. No Excel ou no Planilhas Google, uma célula de texto pode ser convertida com uma fórmula longa usando REGEXEXTRACT no Planilhas, mas frases inteiras dão trabalho. Em código, uma expressão regular como ^([^aeiou]*)(.*)$ divide a palavra entre a parte que se move e a parte que fica, o que é bem parecido com o que esta página faz no seu navegador.
Para outras formas divertidas de esconder ou remodelar um texto, experimente a ferramenta de inverter texto ou o tradutor de código Morse. Se você precisa soletrar uma palavra com clareza em vez de disfarçá-la, a ferramenta de soletrar com alfabeto fonético gera roteiros no estilo “P as in Papa”.