O que esta ferramenta faz
O travessão (U+2014) é um traço longo usado para interromper uma frase, acrescentar um comentário ou marcar uma virada repentina. É um sinal de pontuação perfeitamente válido, mas muita gente precisa de um texto sem ele. Alguns editores e guias de estilo preferem vírgulas ou parênteses. Algumas plataformas mostram o caractere como um símbolo estranho. E, como as ferramentas de escrita com IA usam travessões em excesso, muitos redatores passaram a removê-los para que o texto pareça mais seu.
Esta ferramenta encontra cada travessão do seu texto e o troca pela pontuação que você escolher. Ela faz o mesmo com a meia-risca (U+2013), que é mais curta, e transforma os traços de intervalos de números em hifens comuns.
Antes de usar em português
Em português, o travessão tem uma função que ele não tem em inglês: ele introduz as falas nos diálogos e separa a fala da narração. Em um conto ou romance, remover os travessões apaga essa marcação. Veja o que a ferramenta faz com um diálogo (aqui, [travessão] representa o caractere real):
| Você cola | Resultado |
|---|---|
| [travessão] Vamos embora [travessão] disse ela. [travessão] Já está tarde. | Vamos embora, disse ela., Já está tarde. |
O resultado não serve para ficção. Use a ferramenta em textos corridos, como artigos, e-mails, relatórios e posts, em que o travessão marca um comentário no meio da frase. Nesses casos, a troca por vírgulas funciona bem.
Como usar
- Cole seu texto em Seu texto. A versão limpa aparece em Texto sem travessões.
- Em Trocar cada travessão por, escolha Vírgula, Ponto e vírgula, Hífen com espaços, Hífen ou Espaço.
- Confira as opções: Incluir meias-riscas, Intervalos de números viram hifens e Também trocar hifens duplos.
- Clique em Copiar ou Baixar.
A nota abaixo da ferramenta informa quantos traços foram trocados. Com o texto de exemplo, ela diz “4 traços trocados.”
As opções de troca
Vírgula é o padrão porque serve para a maioria das frases. Um par de travessões em volta de um comentário funciona como um par de vírgulas. Os espaços em volta do travessão são removidos antes, então você recebe uma vírgula limpa e um espaço. Se o próximo caractere já for pontuação, como um ponto final, nenhuma vírgula extra é acrescentada.
Ponto e vírgula combina com um travessão que liga dois pensamentos completos.
Hífen com espaços coloca um hífen comum do teclado com um espaço de cada lado. É o visual mais próximo do original usando só caracteres que existem em qualquer teclado.
Hífen junta as palavras com um hífen, sem espaços.
Espaço simplesmente troca o travessão por um espaço.
Exemplos
Nesta tabela, [travessão] e [meia-risca] representam os caracteres reais.
| Você cola | Resultado |
|---|---|
| O plano[travessão]se der certo[travessão]vai poupar horas. | O plano, se der certo, vai poupar horas. |
| Foi rápido [travessão] muito rápido. | Foi rápido, muito rápido. |
| Atendemos das 9[meia-risca]18 nos dias úteis. | Atendemos das 9-18 nos dias úteis. |
| It was fast [travessão] really fast. | It was fast, really fast. |
| He paused[travessão]then laughed. | He paused, then laughed. |
| Wait for it[travessão]. | Wait for it. |
| [travessão] Who said that? | Who said that? |
| We are open 9[meia-risca]5 on weekdays. | We are open 9-5 on weekdays. |
| Read pages 10[meia-risca]20 first. | Read pages 10-20 first. |
It works -- mostly. (hifens duplos ligado) |
It works, mostly. |
| O prazo [travessão] se tudo der certo [travessão] termina em março. | O prazo, se tudo der certo, termina em março. |
| Leia as páginas 10[meia-risca]20 antes da aula. | Leia as páginas 10-20 antes da aula. |
A primeira frase, que também abre o texto de exemplo da página, com as outras opções:
| Trocar cada travessão por | Resultado |
|---|---|
| Ponto e vírgula | O plano; se der certo; vai poupar horas. |
| Hífen com espaços | O plano - se der certo - vai poupar horas. |
| Hífen | O plano-se der certo-vai poupar horas. |
| Espaço | O plano se der certo vai poupar horas. |
Quais caracteres são trocados
- Travessão (U+2014), sempre.
- Barra horizontal (U+2015) e os travessões duplo e triplo (U+2E3A e U+2E3B), que são parecidos e recebem o mesmo tratamento.
- Meia-risca (U+2013) e traço numérico (U+2012), quando Incluir meias-riscas está ligado.
- Dois ou três hifens seguidos entre palavras, quando Também trocar hifens duplos está ligado. Muita gente digita
--quando quer um travessão, e alguns programas fazem essa troca automaticamente.
Com Intervalos de números viram hifens ligado, um traço entre dois dígitos, como em 1990 a 1995 escrito com meia-risca, vira um hífen sem espaços, seja qual for a troca escolhida.
Dicas e limites
- Leia o resultado. A vírgula está certa na maioria das vezes, mas não sempre. Um travessão antes de uma lista ou de uma explicação pode ficar melhor como dois-pontos, e um travessão que encerra uma frase de forma abrupta pode pedir um ponto final. Corrija esses poucos casos à mão.
- Mantenha os pares. Se uma frase tem dois travessões em volta de um comentário, os dois viram vírgulas, o que mantém o equilíbrio.
- Outras pontuações tipográficas, como aspas curvas e reticências em um único caractere, podem ser limpas com o conversor de texto simples.
- Trocas pontuais de qualquer palavra ou símbolo ficam fáceis com a ferramenta de substituir texto.
- Remover todos os símbolos de uma vez, e não só os traços, é o que faz a ferramenta de remover caracteres especiais.
Como digitar ou evitar travessões
Os editores de texto muitas vezes inserem travessões por conta própria. O Microsoft Word transforma dois hifens entre palavras em travessão enquanto você digita. Para impedir, abra Arquivo, Opções, Revisão de Texto, Opções de AutoCorreção, vá até a guia AutoFormatação ao Digitar e desmarque a opção que troca hifens por travessão. O Google Docs tem uma configuração parecida em Ferramentas, Preferências, na lista de substituições automáticas.
Para remover os travessões que já existem no Word, abra Localizar e Substituir, coloque ^+ na caixa Localizar (o código do Word para o travessão) e digite uma vírgula e um espaço na caixa Substituir. Use ^= para as meias-riscas. No Google Docs, cole o travessão na caixa Localizar de Localizar e substituir.
Em código, uma expressão regular resolve. Em JavaScript, text.replace(/\s*\u{2014}\s*/gu, ', ') troca cada travessão e os espaços em volta por uma vírgula e um espaço. Em Python, use re.sub(r'\s*\N{EM DASH}\s*', ', ', text).