Eliminar guiones largos (raya y semirraya)

Qué hace esta herramienta

La raya o guion largo (U+2014) es un guion largo que sirve para interrumpir una frase, añadir un comentario o marcar un giro repentino. Es un signo de puntuación perfectamente correcto, pero mucha gente necesita textos sin él. Algunos editores y guías de estilo prefieren comas o paréntesis. Algunas plataformas lo muestran como un símbolo raro. Y como las herramientas de escritura con IA lo usan muchísimo, sobre todo en inglés, muchos autores lo eliminan para que su texto suene más propio.

Esta herramienta encuentra cada raya de tu texto y la cambia por la puntuación que elijas. Hace lo mismo con la semirraya (U+2013), que es más corta, y convierte las rayas de los rangos de números en guiones normales.

En español, ojo: la raya tiene usos legítimos que la ortografía de la RAE recoge. Introduce las intervenciones de los personajes en los diálogos y encierra incisos, como en “Mi hermano [raya]que vive en Lima[raya] llega mañana”, donde también se podrían usar comas o paréntesis. En un inciso, cambiar las rayas por comas suele funcionar bien. En un diálogo narrativo, en cambio, quitar la raya rompe el formato, porque es la forma correcta de marcarlo en español.

Cómo usarla

1. Pega tu texto en Tu texto. La versión limpia aparece en Texto sin rayas.
2. En Reemplazar cada raya por, elige Coma, Punto y coma, Guion con espacios, Guion o Espacio.
3. Revisa las opciones: Incluir semirrayas, Rangos de números con guion y Reemplazar también los guiones dobles.
4. Pulsa Copiar o Descargar.

El aviso debajo de la herramienta te dice cuántas rayas se reemplazaron, por ejemplo “Se reemplazaron 3 rayas”.

Las opciones de reemplazo

Coma es la opción predeterminada porque encaja en la mayoría de las frases. Un par de rayas alrededor de un comentario funciona como un par de comas. Los espacios alrededor de la raya se eliminan primero, así que obtienes una sola coma limpia y un espacio. Si el carácter siguiente ya es un signo de puntuación, como un punto, no se añade otra coma.

Punto y coma va bien con una raya que une dos ideas completas.

Guion con espacios pone un guion normal del teclado con un espacio a cada lado. Es lo más parecido al aspecto original usando solo caracteres que hay en cualquier teclado.

Guion une las palabras con un guion y sin espacios.

Espacio simplemente cambia la raya por un espacio.

Ejemplos

En esta tabla, [em dash] y [raya] representan la raya real (U+2014), y [en dash] la semirraya real (U+2013).

Con textos en español el comportamiento es el mismo. “Mi hermano [raya]que vive en Lima[raya] llega mañana.” queda como “Mi hermano, que vive en Lima, llega mañana.” En cambio, el diálogo “[raya]¿Vienes? [raya]preguntó Ana[raya]. Ya es tarde.” queda como “¿Vienes?, preguntó Ana. Ya es tarde.”, sin la raya inicial que marca la intervención.

La misma primera frase con las demás opciones:

Qué caracteres se reemplazan

• Raya (U+2014), siempre.
• Barra horizontal (U+2015) y las rayas dobles y triples (U+2E3A y U+2E3B), que se parecen y se tratan igual.
• Semirraya (U+2013) y guion de cifras (U+2012), cuando Incluir semirrayas está activada.
• Dos o tres guiones seguidos entre palabras, cuando Reemplazar también los guiones dobles está activada. Mucha gente escribe -- cuando quiere una raya, y algunos programas lo convierten en raya automáticamente.

Con Rangos de números con guion activada, una raya o semirraya entre dos cifras, como en 1990 a 1995 escrito con semirraya, se convierte en un guion sin espacios, sea cual sea el reemplazo que hayas elegido.

Consejos y límites

• Lee el resultado. La coma acierta casi siempre, pero no siempre. Una raya antes de una lista o una explicación puede quedar mejor como dos puntos, y una raya que cierra una frase de golpe puede necesitar un punto. Corrige esos pocos casos a mano.
• Mantén las rayas en pareja. Si una frase tiene dos rayas alrededor de un comentario, las dos se convierten en comas y el inciso queda equilibrado.
• No la uses con diálogos en español. Si tu texto es narrativa con diálogos, la raya es el signo correcto y conviene conservarla.
• Otra puntuación tipográfica, como las comillas curvas y los puntos suspensivos de un solo carácter, se puede limpiar con la herramienta para convertir a texto plano.
• Los cambios puntuales de cualquier palabra o símbolo son fáciles con la herramienta para reemplazar texto.
• Quitar todos los símbolos a la vez, no solo las rayas, es lo que hace la herramienta para eliminar caracteres especiales.

Cómo escribir o evitar los guiones largos

Los procesadores de texto suelen insertar rayas por su cuenta. Microsoft Word convierte dos guiones entre palabras en una raya mientras escribes. Para evitarlo, entra en las opciones de Autocorrección de Word (en Archivo, Opciones, Revisión), abre la pestaña de Autoformato mientras escribe y desmarca la opción que reemplaza los guiones por una raya. Google Docs tiene un ajuste parecido en las preferencias del menú Herramientas, en la sección de sustituciones automáticas.

Para quitar las rayas que ya tiene un documento de Word, abre Buscar y reemplazar, escribe ^+ en el cuadro Buscar (el código de Word para la raya) y escribe una coma y un espacio en el cuadro Reemplazar. Usa ^= para las semirrayas. En Google Docs, pega la raya en el cuadro de búsqueda de Buscar y reemplazar.

En código, una expresión regular lo resuelve. En JavaScript, text.replace(/\s*\u2014\s*/g, ', ') cambia cada raya y los espacios que la rodean por una coma y un espacio. En Python, usa re.sub(r'\s*\u2014\s*', ', ', text).