Was dieses Tool macht
Lange Striche unterbrechen einen Satz, fügen einen Einschub hinzu oder markieren eine plötzliche Wendung. Im Englischen ist das der Geviertstrich (U+2014), im Deutschen meist der Halbgeviertstrich (U+2013) mit Leerzeichen, den wir Gedankenstrich nennen. Beides sind völlig korrekte Satzzeichen, aber viele brauchen Text ohne sie. Manche Redaktionen und Styleguides bevorzugen Kommas oder Klammern. Manche Plattformen zeigen die Striche als seltsames Symbol an. Und weil KI-Schreibtools sie sehr häufig verwenden, entfernen viele sie inzwischen, damit ihr Text eher nach ihnen selbst klingt.
Dieses Tool findet jeden langen Strich in deinem Text und ersetzt ihn durch das Satzzeichen, das du wählst. Standardmäßig behandelt es Geviert- und Halbgeviertstriche gleich, und Striche in Zahlenbereichen macht es zu normalen Bindestrichen.
So nutzt du es
- Füge deinen Text in Dein Text ein. Die bereinigte Version erscheint unter Text ohne Gedankenstriche.
- Wähl unter Jeden Strich ersetzen durch eine Option: Komma, Semikolon, Bindestrich mit Leerzeichen, Bindestrich oder Leerzeichen.
- Prüf die Optionen: Halbgeviertstriche einbeziehen, Zahlenbereiche werden zu Bindestrichen und Auch doppelte Bindestriche ersetzen.
- Klicke auf Kopieren oder Herunterladen.
Der Hinweis unter dem Tool sagt dir, wie viele Striche ersetzt wurden.
Die Ersatzzeichen
Komma ist die Voreinstellung, weil es in die meisten Sätze passt. Ein Paar Gedankenstriche um einen Einschub funktioniert wie ein Paar Kommas. Leerzeichen um den Strich werden zuerst entfernt, du bekommst also ein sauberes Komma und ein Leerzeichen. Ist das nächste Zeichen schon ein Satzzeichen, etwa ein Punkt, wird kein zusätzliches Komma eingefügt.
Semikolon passt zu einem Strich, der zwei vollständige Gedanken verbindet.
Bindestrich mit Leerzeichen setzt einen normalen Bindestrich von der Tastatur mit je einem Leerzeichen davor und danach. Das kommt dem deutschen Gedankenstrich optisch am nächsten und nutzt nur Zeichen, die es auf jeder Tastatur gibt.
Bindestrich verbindet die Wörter mit einem Bindestrich ohne Leerzeichen.
Leerzeichen ersetzt den Strich einfach durch ein Leerzeichen.
Beispiele
In dieser Tabelle stehen [Geviertstrich] und [Halbgeviertstrich] für die echten Zeichen.
| Du fügst ein | Ergebnis |
|---|---|
| The plan[Geviertstrich]if it works[Geviertstrich]will save hours. | The plan, if it works, will save hours. |
| It was fast [Geviertstrich] really fast. | It was fast, really fast. |
| He paused[Geviertstrich]then laughed. | He paused, then laughed. |
| Wait for it[Geviertstrich]. | Wait for it. |
| [Geviertstrich] Who said that? | Who said that? |
| We are open 9[Halbgeviertstrich]5 on weekdays. | We are open 9-5 on weekdays. |
| Read pages 10[Halbgeviertstrich]20 first. | Read pages 10-20 first. |
It works -- mostly. (doppelte Bindestriche an) |
It works, mostly. |
| Das Projekt [Halbgeviertstrich] wenn es klappt [Halbgeviertstrich] spart viel Zeit. | Das Projekt, wenn es klappt, spart viel Zeit. |
| Wir haben 9[Halbgeviertstrich]17 Uhr geöffnet. | Wir haben 9-17 Uhr geöffnet. |
Derselbe erste Satz mit den anderen Optionen:
| Jeden Strich ersetzen durch | Ergebnis |
|---|---|
| Semikolon | The plan; if it works; will save hours. |
| Bindestrich mit Leerzeichen | The plan - if it works - will save hours. |
| Bindestrich | The plan-if it works-will save hours. |
| Leerzeichen | The plan if it works will save hours. |
Welche Zeichen ersetzt werden
- Geviertstrich (U+2014), immer.
- Horizontaler Strich (U+2015) sowie der Doppel- und Dreifach-Geviertstrich (U+2E3A und U+2E3B), die ähnlich aussehen und genauso behandelt werden.
- Halbgeviertstrich (U+2013) und Ziffernstrich (U+2012), wenn Halbgeviertstriche einbeziehen an ist. Das ist der typische deutsche Gedankenstrich.
- Zwei oder drei Bindestriche hintereinander zwischen Wörtern, wenn Auch doppelte Bindestriche ersetzen an ist. Viele tippen
--, wenn sie einen Gedankenstrich meinen, und manche Programme machen daraus automatisch einen.
Mit Zahlenbereiche werden zu Bindestrichen wird ein Strich zwischen zwei Ziffern, etwa bei 1990 bis 1995 mit Halbgeviertstrich geschrieben, unabhängig vom gewählten Ersatzzeichen zu einem Bindestrich ohne Leerzeichen.
Tipps und Grenzen
- Lies das Ergebnis. Ein Komma passt meistens, aber nicht immer. Ein Strich vor einer Aufzählung oder Erklärung liest sich als Doppelpunkt vielleicht besser, und ein Strich, der einen Satz abrupt beendet, braucht womöglich einen Punkt. Diese wenigen Stellen korrigierst du von Hand.
- Paarige Striche bleiben paarig. Stehen in einem Satz zwei Striche um einen Einschub, werden beide zu Kommas, und der Satz bleibt ausgewogen.
- Weitere typografische Zeichen wie typografische Anführungszeichen und Auslassungspunkte bereinigst du mit In normalen Text umwandeln.
- Einzelne Ersetzungen beliebiger Wörter oder Symbole gehen leicht mit Text ersetzen.
- Alle Symbole auf einmal statt nur Striche entfernt das Tool Sonderzeichen entfernen.
Gedankenstriche tippen oder vermeiden
Textprogramme setzen Gedankenstriche oft automatisch. Microsoft Word macht aus einem Bindestrich mit Leerzeichen davor und danach beim Weitertippen einen Halbgeviertstrich und aus zwei Bindestrichen zwischen Wörtern einen langen Strich. Um das abzuschalten, deaktivierst du in den AutoKorrektur-Optionen unter AutoFormat während der Eingabe die Ersetzung von Bindestrichen durch Striche. Google Docs hat eine ähnliche Einstellung unter Tools, dann Einstellungen, bei den automatischen Ersetzungen.
Um vorhandene Striche in Word zu entfernen, öffne Suchen und Ersetzen, schreib ^+ in das Suchfeld (Words Code für den Geviertstrich) und ein Komma mit Leerzeichen in das Ersetzungsfeld. Nimm ^= für Halbgeviertstriche. In Google Docs fügst du den Strich in das Suchfeld von Suchen und ersetzen ein.
Im Code erledigt das ein regulärer Ausdruck. In JavaScript ersetzt text.replace(/\s*\u2014\s*/g, ', ') jeden Geviertstrich samt umgebenden Leerzeichen durch ein Komma mit Leerzeichen. Für den deutschen Gedankenstrich nimmst du \u2013 statt \u2014. In Python nutzt du re.sub(r'\s*\u2014\s*', ', ', text).