Qué es el Pig Latin
El Pig Latin es un juego de palabras para hablantes de inglés. No tiene nada que ver con el latín de verdad. Cada palabra se transforma con una regla sencilla, de modo que el resultado suena a un idioma extranjero muy raro, pero cualquiera que conozca el truco puede seguirlo. Los niños lo usan como código secreto delante de los adultos, y los adultos lo usan para bromas, acertijos y juegos de fiesta.
La regla básica cabe en una frase: las consonantes del principio pasan al final de la palabra y se añade “ay”. Así, “pig latin” se convierte en “igpay atinlay”, que es el nombre del juego en su propio idioma.
Como las reglas se basan en la ortografía inglesa, el traductor está pensado para texto en inglés. Si escribes en español, funciona a medias: lo verás más abajo, en el apartado de consejos y límites.
Cómo usar el traductor
- Escribe o pega texto en inglés en el cuadro Inglés. Hay una oración de ejemplo para empezar.
- El cuadro Pig Latin se actualiza con cada tecla que pulsas.
- Elige la Terminación para palabras que empiezan con vocal: way (eggway), yay (eggyay) o ay (eggay).
- Pulsa Copiar para llevar el resultado al portapapeles o Descargar para guardarlo como archivo de texto.
La nota que aparece debajo de la herramienta indica cuántas palabras se tradujeron.
Las reglas que sigue este traductor
- Palabra que empieza por consonante: todas las consonantes anteriores a la primera vocal pasan al final y después se añade “ay”. “school” se convierte en “oolschay” y “string” en “ingstray”.
- Palabra que empieza por vocal: la palabra se queda entera y recibe la terminación que elegiste. “apple” se convierte en “appleway”.
- qu va junto: “quiet” se convierte en “ietquay”, no en “uietqay”.
- La y depende de su posición: al principio es consonante y más adelante es vocal. “yellow” se convierte en “ellowyay” y “rhythm” en “ythmrhay”.
- Se respetan las mayúsculas: una palabra con inicial mayúscula la conserva (“Hello” se convierte en “Ellohay”) y una palabra toda en mayúsculas sigue en mayúsculas (“NASA” se convierte en “ASANAY”).
- La puntuación y los números no se mueven. Solo se desplazan las letras. Las palabras con guion se traducen parte por parte.
Ejemplos
Todos los resultados de abajo los produjo la herramienta de esta página con la terminación way, que es la predeterminada.
| Inglés | Pig Latin |
|---|---|
| pig | igpay |
| apple | appleway |
| quiet | ietquay |
| rhythm | ythmrhay |
| Hello, World! | Ellohay, Orldway! |
| Thank you very much | Ankthay ouyay eryvay uchmay |
| The quick brown fox | Ethay ickquay ownbray oxfay |
| Hello friend, do you speak Pig Latin? | Ellohay iendfray, oday ouyay eakspay Igpay Atinlay? |
Con la terminación yay, “Eat your vegetables” se convierte en “Eatyay ouryay egetablesvay”. Con la terminación ay, “egg” se convierte en “eggay”.
Por qué solo funciona en un sentido
Pasar del inglés al Pig Latin es fácil porque las reglas son fijas. Volver atrás no lo es. Las reglas eliminan la información sobre dónde empezaba la palabra. “artsquay” puede venir de “quarts” o de “squart”, y “away” puede ser “a” más “way” o “wa” con la w movida al final. Una persona lo resuelve porque sabe qué palabras existen. Un traductor necesitaría un diccionario completo y aun así se equivocaría a veces, por eso esta página se limita al sentido que siempre sale bien. Además, descifrarlo es lo más divertido.
Consejos y límites
- Dilo en voz alta. El Pig Latin está pensado para hablarse. Por escrito parece más difícil de lo que suena.
- Las palabras cortas son las más difíciles de descifrar. “I” se convierte en “Iway” y “a” en “away”, que quien escucha suele confundir con palabras reales.
- Las contracciones conservan su apóstrofo: “don’t” se convierte en “on’tday”.
- Solo se mueven las letras inglesas de la A a la Z. Las letras con tilde, la ñ y otros alfabetos se quedan como están, y además cortan la palabra en dos. Por eso el español no sale bien: “Hola amigo” da “Olahay amigoway”, pero “Buenos días” da “Uenosbay dayíasway”, porque la í parte “días” en “d” y “as”.
- Las letras mudas no tienen trato especial. La regla se fija en la ortografía, no en el sonido, así que “honest” se convierte en “onesthay”.
Otras formas de hacerlo
Con práctica puedes hablar Pig Latin de cabeza: busca la primera vocal, mueve lo que va antes y añade “ay”. En Excel o Google Sheets se puede convertir una celda de texto con una fórmula larga que use REGEXEXTRACT en Sheets, pero con oraciones enteras resulta engorroso. En código, una expresión regular como ^([^aeiou]*)(.*)$ divide una palabra en la parte que se mueve y la parte que se queda, que es más o menos lo que hace esta página en tu navegador.
Para otras formas divertidas de esconder o transformar un texto, prueba la herramienta para invertir texto o el traductor de código Morse. Si lo que necesitas es deletrear una palabra con claridad en vez de disfrazarla, el generador de deletreo fonético te da deletreos del estilo “P as in Papa” (P de Papa).