피그 라틴이란
피그 라틴(Pig Latin)은 영어 사용자들의 말놀이입니다. 실제 라틴어와는 아무 관계가 없습니다. 간단한 규칙으로 단어를 하나씩 바꾸기 때문에 결과는 낯선 외국어처럼 들리지만, 요령을 아는 사람은 알아들을 수 있습니다. 아이들은 어른들 앞에서 비밀 암호처럼 쓰고, 어른들은 농담, 퍼즐, 파티 게임에 씁니다.
기본 규칙은 한 문장이면 충분합니다. 단어 앞의 자음을 끝으로 옮기고 “ay”를 붙입니다. 그래서 “pig latin”은 “igpay atinlay”가 되고, 이것이 이 놀이의 이름을 놀이 자체의 말로 쓴 것입니다.
이 피그 라틴 번역기는 영어 전용입니다. 규칙이 영어 철자의 자음과 모음을 기준으로 하기 때문에 한글은 바꾸지 않고 그대로 둡니다.
번역기 사용 방법
- 영어 상자에 영어를 입력하거나 붙여넣습니다. 처음에는 예시 문장이 들어 있습니다.
- 키를 누를 때마다 피그 라틴 상자가 바뀝니다.
- 모음으로 시작하는 단어의 어미에서 way (eggway), yay (eggyay), ay (eggay) 중 하나를 고릅니다.
- 복사를 눌러 결과를 클립보드에 넣거나, 다운로드를 눌러 텍스트 파일로 저장합니다.
도구 아래의 안내 문구에 번역한 단어 수가 표시됩니다.
이 번역기가 따르는 규칙
- 자음으로 시작: 첫 모음 앞의 자음을 모두 끝으로 옮기고 “ay”를 붙입니다. “school”은 “oolschay”, “string”은 “ingstray”가 됩니다.
- 모음으로 시작: 단어를 그대로 두고 고른 어미를 붙입니다. “apple”은 “appleway”가 됩니다.
- qu는 함께 움직입니다: “quiet”는 “uietqay”가 아니라 “ietquay”가 됩니다.
- y는 위치에 따라 다릅니다: 맨 앞에서는 자음, 그 뒤에서는 모음입니다. “yellow”는 “ellowyay”, “rhythm”은 “ythmrhay”가 됩니다.
- 대문자는 유지됩니다: 첫 글자가 대문자인 단어는 결과도 첫 글자가 대문자이고(“Hello”는 “Ellohay”), 전부 대문자인 단어는 결과도 전부 대문자입니다(“NASA”는 “ASANAY”).
- 문장 부호와 숫자는 제자리에 있습니다. 글자만 옮깁니다. 하이픈으로 이어진 단어는 부분별로 번역합니다.
예시
아래 결과는 모두 이 페이지의 도구에서 기본 어미 way로 만든 것입니다.
| 영어 | 피그 라틴 |
|---|---|
| pig | igpay |
| apple | appleway |
| quiet | ietquay |
| rhythm | ythmrhay |
| Hello, World! | Ellohay, Orldway! |
| Thank you very much | Ankthay ouyay eryvay uchmay |
| The quick brown fox | Ethay ickquay ownbray oxfay |
| Hello friend, do you speak Pig Latin? | Ellohay iendfray, oday ouyay eakspay Igpay Atinlay? |
| Seoul is the capital of Korea | Eoulsay isway ethay apitalcay ofway Oreakay |
| 안녕하세요 hello 친구 | 안녕하세요 ellohay 친구 |
yay 어미를 쓰면 “Eat your vegetables”는 “Eatyay ouryay egetablesvay”가 됩니다. ay 어미를 쓰면 “egg”는 “eggay”가 됩니다. 마지막 두 줄은 이 페이지의 코드로 직접 만든 예시로, 한글이 섞여 있으면 영어 단어만 바뀌고 안내 문구에는 번역한 단어가 1개로 표시됩니다.
한 방향으로만 작동하는 이유
영어를 피그 라틴으로 바꾸는 일은 규칙이 정해져 있어 쉽습니다. 반대로 되돌리는 일은 그렇지 않습니다. 규칙이 단어가 어디서 시작했는지에 대한 정보를 없애기 때문입니다. “artsquay”는 “quarts”에서 왔을 수도 “squart”에서 왔을 수도 있고, “away”는 “a”에 “way”를 붙인 것일 수도, “wa”의 w를 끝으로 옮긴 것일 수도 있습니다. 사람은 어떤 단어가 실제로 있는 단어인지 알기 때문에 이 문제를 풉니다. 번역기라면 전체 사전이 필요하고 그래도 가끔은 잘못 짐작할 것이므로, 이 페이지는 항상 정확한 방향만 지원합니다. 어차피 되돌려 읽는 것이 재미있는 부분입니다.
팁과 한계
- 소리 내어 말해 보세요. 피그 라틴은 말로 하는 놀이입니다. 글로 쓰면 실제보다 어려워 보입니다.
- 짧은 단어가 가장 알아듣기 어렵습니다. “I”는 “Iway”, “a”는 “away”가 되어 듣는 사람이 진짜 단어로 착각하기 쉽습니다.
- 축약형은 아포스트로피를 유지합니다. “don’t”는 “on’tday”가 됩니다.
- 영어 알파벳 A부터 Z만 옮깁니다. 악센트가 있는 글자와 한글 등 다른 문자는 그대로 둡니다.
- 묵음도 특별 취급하지 않습니다. 규칙은 소리가 아니라 철자를 기준으로 하므로 “honest”는 “onesthay”가 됩니다.
다른 방법
연습하면 머릿속으로도 피그 라틴을 할 수 있습니다. 첫 모음을 찾고, 그 앞부분을 옮기고, “ay”를 붙이면 됩니다. Excel이나 Google 스프레드시트에서는 Sheets의 REGEXEXTRACT를 쓰는 긴 수식으로 셀 하나의 텍스트를 바꿀 수 있지만, 문장 전체는 번거롭습니다. 코드로는 ^([^aeiou]*)(.*)$ 같은 정규 표현식으로 단어를 옮길 부분과 남길 부분으로 나누면 되며, 이 페이지가 브라우저에서 하는 일과 거의 같습니다.
텍스트를 재미있게 숨기거나 바꾸는 다른 방법으로는 글자 거꾸로 뒤집기나 모스 부호 번역기가 있습니다. 단어를 숨기는 대신 정확히 불러 줘야 한다면 포네틱 스펠링 생성기가 “P as in Papa” 형식의 대본을 만들어 줍니다.