Was Pig Latin ist
Pig Latin ist ein Wortspiel für Englischsprachige. Mit echtem Latein hat es nichts zu tun. Jedes Wort wird nach einer einfachen Regel verändert, sodass das Ergebnis wie eine seltsame Fremdsprache klingt, aber jeder, der den Trick kennt, folgen kann. Kinder nutzen es als Geheimsprache vor Erwachsenen, Erwachsene für Witze, Rätsel und Partyspiele.
Die Grundregel passt in einen Satz: Schieb die Konsonanten am Wortanfang ans Ende und häng „ay“ an. Aus „pig latin“ wird so „igpay atinlay“, der Name des Spiels in seiner eigenen Sprache.
Pig Latin und Deutsch
Pig Latin funktioniert nach den Regeln der englischen Schreibung und Aussprache. Es ist ein Spiel für englische Texte, etwa im Englischunterricht, für Rätsel oder für Fans englischsprachiger Serien und Filme, in denen es oft vorkommt. Im Deutschen gibt es ähnliche Sprachspiele wie die Löffelsprache oder die B-Sprache, bei denen Silben in Wörter eingefügt werden. Die kennt dieses Tool nicht.
Deutsche Wörter ohne Umlaute lassen sich trotzdem umwandeln: Aus „Schule“ wird „Uleschay“, aus „Guten Morgen“ wird „Utengay Orgenmay“. Umlaute und ß zählt der Übersetzer aber nicht als Buchstaben, sondern als Trennzeichen zwischen Wörtern. Aus „Grüße aus München“ wird deshalb „Grayüßeway ausway Mayüennchay“, und der Hinweis meldet fünf übersetzte Wörter statt drei. Wenn du deutsche Wörter verwandeln willst, schreib Umlaute vorher als ae, oe, ue und ß als ss.
So nutzt du den Übersetzer
- Tippe englischen Text in das Feld Englisch oder füge ihn ein. Ein Beispielsatz steht schon zum Start drin.
- Das Feld Pig Latin aktualisiert sich bei jedem Tastendruck.
- Wähl die Endung für Wörter mit Vokal am Anfang: way (eggway), yay (eggyay) oder ay (eggay).
- Klicke auf Kopieren, um das Ergebnis in die Zwischenablage zu legen, oder auf Herunterladen, um es als Textdatei zu speichern.
Der Hinweis unter dem Tool sagt dir, wie viele Wörter übersetzt wurden.
Die Regeln dieses Übersetzers
- Konsonant am Anfang: Alle Konsonanten vor dem ersten Vokal wandern ans Ende, dann wird „ay“ angehängt. Aus „school“ wird „oolschay“, aus „string“ wird „ingstray“.
- Vokal am Anfang: Das Wort bleibt ganz und bekommt die gewählte Endung. Aus „apple“ wird „appleway“.
- qu bleibt zusammen: Aus „quiet“ wird „ietquay“, nicht „uietqay“.
- y hängt von der Position ab: Am Anfang ist es ein Konsonant, später ein Vokal. Aus „yellow“ wird „ellowyay“, aus „rhythm“ wird „ythmrhay“.
- Großbuchstaben bleiben: Ein großgeschriebenes Wort bleibt großgeschrieben („Hello“ wird zu „Ellohay“), und ein Wort ganz in Großbuchstaben bleibt in Großbuchstaben („NASA“ wird zu „ASANAY“).
- Satzzeichen und Zahlen bleiben stehen. Nur Buchstaben werden verschoben. Wörter mit Bindestrich werden Teil für Teil übersetzt.
Beispiele
Jedes Ergebnis unten wurde mit dem Tool auf dieser Seite und der Standardendung way erzeugt.
| Englisch | Pig Latin |
|---|---|
| pig | igpay |
| apple | appleway |
| quiet | ietquay |
| rhythm | ythmrhay |
| Hello, World! | Ellohay, Orldway! |
| Thank you very much | Ankthay ouyay eryvay uchmay |
| The quick brown fox | Ethay ickquay ownbray oxfay |
| Hello friend, do you speak Pig Latin? | Ellohay iendfray, oday ouyay eakspay Igpay Atinlay? |
Mit der Endung yay wird aus „Eat your vegetables“ der Satz „Eatyay ouryay egetablesvay“. Mit der Endung ay wird aus „egg“ ein „eggay“.
Warum es nur in eine Richtung funktioniert
Von Englisch zu Pig Latin ist es leicht, weil die Regeln feststehen. Zurück nicht. Die Regeln werfen die Information weg, wo das Wort begann. „artsquay“ kann von „quarts“ oder von „squart“ kommen, und „away“ kann „a“ plus „way“ sein oder „wa“ mit dem w am Ende. Ein Mensch löst das, weil er weiß, welche Wörter es gibt. Ein Übersetzer bräuchte ein vollständiges Wörterbuch und würde trotzdem manchmal falsch raten. Deshalb bleibt diese Seite bei der Richtung, die immer stimmt. Das Zurücklesen ist ohnehin der lustige Teil.
Tipps und Grenzen
- Sprich es laut aus. Pig Latin ist zum Sprechen gedacht. Aufgeschrieben wirkt es schwieriger, als es klingt.
- Kurze Wörter sind am schwersten zu entschlüsseln. Aus „I“ wird „Iway“ und aus „a“ wird „away“, was Zuhörer oft für echte Wörter halten.
- Zusammenziehungen behalten ihren Apostroph: Aus „don’t“ wird „on’tday“.
- Nur die Buchstaben A bis Z werden verschoben. Buchstaben mit Akzent, Umlaute und andere Alphabete bleiben, wie sie sind, und trennen Wörter.
- Stumme Buchstaben sind nichts Besonderes. Die Regel arbeitet mit der Schreibung, nicht mit dem Klang. Aus „honest“ wird deshalb „onesthay“.
Andere Wege
Mit etwas Übung spielst du Pig Latin im Kopf: Such den ersten Vokal, schieb alles davor ans Ende und häng „ay“ an. In Excel oder Google Tabellen lässt sich der Text einer Zelle mit einer langen Formel umwandeln, in Google Tabellen etwa mit REGEXEXTRACT, ganze Sätze sind aber mühsam. Im Code teilt ein regulärer Ausdruck wie ^([^aeiou]*)(.*)$ ein Wort in den Teil, der wandert, und den Teil, der bleibt. Das kommt dem nahe, was diese Seite in deinem Browser macht.
Für andere verspielte Arten, Text zu verstecken oder umzuformen, probier Text rückwärts schreiben oder den Morsecode Übersetzer. Wenn du ein Wort deutlich buchstabieren statt verschleiern willst, liefert der Buchstabiertafel Generator Skripte im Stil von „P as in Papa“.