Che cos’è il Pig Latin
Il Pig Latin è un gioco di parole per chi parla inglese e non ha niente a che vedere con il latino vero. Ogni parola si trasforma con una regola semplice, così il risultato sembra una strana lingua straniera, ma chi conosce il trucco riesce a seguirlo. I bambini lo usano come codice segreto davanti agli adulti, e gli adulti per scherzi, enigmi e giochi di società.
La regola di base sta in una frase: sposta le consonanti iniziali in fondo alla parola e aggiungi “ay”. Così “pig latin” diventa “igpay atinlay”, che è il nome del gioco nella sua stessa lingua.
Questo traduttore Pig Latin lavora sull’inglese, perché il gioco è nato per l’inglese e le sue regole si basano sull’ortografia inglese. Puoi provarlo con parole italiane (“ciao” diventa “iaocay”), ma il risultato non è un gioco riconosciuto in italiano.
Come usare il traduttore
- Scrivi o incolla un testo in inglese nel riquadro Inglese. C’è già una frase di esempio per cominciare.
- Il riquadro Pig Latin si aggiorna a ogni tasto premuto.
- Scegli il Finale per le parole che iniziano per vocale: way (eggway), yay (eggyay) o ay (eggay).
- Premi Copia per copiare il risultato negli appunti, oppure Scarica per salvarlo come file di testo.
La nota sotto lo strumento ti dice quante parole sono state tradotte.
Le regole che segue questo traduttore
- Parola che inizia per consonante: tutte le consonanti prima della prima vocale vanno alla fine, poi si aggiunge “ay”. “school” diventa “oolschay” e “string” diventa “ingstray”.
- Parola che inizia per vocale: la parola resta intera e riceve il finale che hai scelto. “apple” diventa “appleway”.
- qu resta unito: “quiet” diventa “ietquay”, non “uietqay”.
- La y dipende dalla posizione: all’inizio è una consonante, più avanti è una vocale. “yellow” diventa “ellowyay” e “rhythm” diventa “ythmrhay”.
- Le maiuscole si mantengono: una parola con l’iniziale maiuscola resta così (“Hello” diventa “Ellohay”) e una parola tutta in maiuscolo resta in maiuscolo (“NASA” diventa “ASANAY”).
- Punteggiatura e numeri restano al loro posto. Si spostano solo le lettere. Le parole con il trattino vengono tradotte un pezzo alla volta.
Esempi
Tutti i risultati qui sotto sono stati prodotti dallo strumento di questa pagina con il finale predefinito way.
| Inglese | Pig Latin |
|---|---|
| pig | igpay |
| apple | appleway |
| quiet | ietquay |
| rhythm | ythmrhay |
| Hello, World! | Ellohay, Orldway! |
| Thank you very much | Ankthay ouyay eryvay uchmay |
| The quick brown fox | Ethay ickquay ownbray oxfay |
| Hello friend, do you speak Pig Latin? | Ellohay iendfray, oday ouyay eakspay Igpay Atinlay? |
Con il finale yay, “Eat your vegetables” diventa “Eatyay ouryay egetablesvay”. Con il finale ay, “egg” diventa “eggay”.
Perché funziona in una sola direzione
Passare dall’inglese al Pig Latin è facile perché le regole sono fisse. Tornare indietro no. Le regole cancellano l’informazione su dove iniziava la parola. “artsquay” può venire da “quarts” o da “squart”, e “away” può essere “a” più “way” oppure “wa” con la w spostata in fondo. Una persona risolve il dubbio perché sa quali parole esistono davvero. Un traduttore avrebbe bisogno di un dizionario completo e sbaglierebbe comunque qualche volta, quindi questa pagina si limita alla direzione che è sempre corretta. E poi decifrarlo è la parte divertente.
Consigli e limiti
- Dillo ad alta voce. Il Pig Latin è fatto per essere parlato. Scritto sembra più difficile di quanto suoni.
- Le parole brevi sono le più difficili da decifrare. “I” diventa “Iway” e “a” diventa “away”, che chi ascolta scambia spesso per parole vere.
- Le contrazioni mantengono l’apostrofo: “don’t” diventa “on’tday”.
- Si spostano solo le lettere inglesi dalla A alla Z. Le lettere accentate e gli altri alfabeti restano come sono. Per questo una parola italiana con l’accento si spezza in modo strano: “perché” diventa “erchpayé”, con la é rimasta in fondo.
- Le lettere mute non hanno un trattamento speciale. La regola lavora sull’ortografia, non sul suono, quindi “honest” diventa “onesthay”.
Altri modi per farlo
Con un po’ di pratica puoi giocare a Pig Latin a mente: trova la prima vocale, sposta quello che viene prima, aggiungi “ay”. In Excel o Fogli Google puoi convertire una singola cella con una formula lunga che usa REGEXEXTRACT in Fogli Google, ma con frasi intere diventa macchinoso. Nel codice, un’espressione regolare come ^([^aeiou]*)(.*)$ divide una parola nella parte da spostare e in quella da tenere, che è più o meno quello che questa pagina fa nel tuo browser.
Per altri modi giocosi di nascondere o rimescolare il testo, prova lo strumento per scrivere al contrario o il traduttore di codice Morse. Se devi fare lo spelling di una parola in modo chiaro invece di camuffarla, il generatore di spelling fonetico ti dà elenchi nello stile “P as in Papa”.