Ce qu’est le Pig Latin
Le Pig Latin est un jeu de mots des anglophones. Il n’a rien à voir avec le vrai latin. On transforme chaque mot selon une règle simple : le résultat sonne comme une drôle de langue étrangère, mais quiconque connaît l’astuce peut suivre. Les enfants s’en servent comme code secret devant les adultes, et les adultes pour des blagues, des énigmes et des jeux de soirée.
La règle de base tient en une phrase : déplacez les consonnes du début à la fin du mot et ajoutez « ay ». « pig latin » devient ainsi « igpay atinlay », ce qui donne au jeu son nom dans sa propre langue.
C’est un peu l’équivalent anglais du javanais ou du verlan en français : un code oral qui déforme les mots selon une règle fixe. Mais les règles du Pig Latin reposent sur l’orthographe anglaise, et ce traducteur Pig Latin est fait pour des textes en anglais.
Comment utiliser le traducteur
- Tapez ou collez de l’anglais dans la zone Anglais. Une phrase d’exemple est là pour commencer.
- La zone Pig Latin se met à jour à chaque touche.
- Choisissez la Terminaison des mots qui commencent par une voyelle : way (eggway), yay (eggyay) ou ay (eggay).
- Appuyez sur Copier pour mettre le résultat dans le presse-papiers, ou sur Télécharger pour l’enregistrer en fichier texte.
La note sous l’outil indique combien de mots ont été traduits.
Les règles appliquées
- Début par une consonne : toutes les consonnes avant la première voyelle passent à la fin, puis on ajoute « ay ». « school » devient « oolschay » et « string » devient « ingstray ».
- Début par une voyelle : le mot reste entier et reçoit la terminaison choisie. « apple » devient « appleway ».
- qu reste groupé : « quiet » devient « ietquay », pas « uietqay ».
- y dépend de sa place : au début, c’est une consonne, plus loin, une voyelle. « yellow » devient « ellowyay » et « rhythm » devient « ythmrhay ».
- Les majuscules sont conservées : un mot qui commence par une majuscule la garde (« Hello » devient « Ellohay ») et un mot tout en capitales reste en capitales (« NASA » devient « ASANAY »).
- La ponctuation et les chiffres ne bougent pas. Seules les lettres sont déplacées. Les mots composés sont traduits partie par partie.
Exemples
Chaque résultat ci-dessous a été produit par l’outil de cette page, avec la terminaison way par défaut.
| Anglais | Pig Latin |
|---|---|
| pig | igpay |
| apple | appleway |
| quiet | ietquay |
| rhythm | ythmrhay |
| Hello, World! | Ellohay, Orldway! |
| Thank you very much | Ankthay ouyay eryvay uchmay |
| The quick brown fox | Ethay ickquay ownbray oxfay |
| Hello friend, do you speak Pig Latin? | Ellohay iendfray, oday ouyay eakspay Igpay Atinlay? |
Avec la terminaison yay, « Eat your vegetables » devient « Eatyay ouryay egetablesvay ». Avec la terminaison ay, « egg » devient « eggay ».
Et avec du français ?
Vous pouvez coller du français, mais le résultat suit les règles anglaises et bute sur les lettres accentuées. Voici ce que l’outil renvoie réellement :
| Français | Résultat de l’outil |
|---|---|
| Bonjour mon ami, ça va ? | Onjourbay onmay amiway, çaway avay ? |
| Le français est élégant | Elay anfrayçaisway estway élayéantgay |
Les mots sans accent suivent la règle normalement. En revanche, l’outil ne déplace que les lettres A à Z : un ç ou un é coupe le mot en morceaux, d’où « anfrayçaisway » pour « français ». Pour jouer en français, le javanais (« bonjour » devient « bavonjavour ») ou le verlan sont plus naturels, mais cet outil ne les produit pas.
Pourquoi la traduction ne marche que dans un sens
Passer de l’anglais au Pig Latin est facile, car les règles sont fixes. L’inverse ne l’est pas. Les règles effacent l’information sur le début du mot. « artsquay » peut venir de « quarts » ou de « squart », et « away » peut être « a » plus « way » ou « wa » avec le w déplacé à la fin. Une personne résout cela en sachant quels mots existent. Un traducteur aurait besoin d’un dictionnaire complet et se tromperait encore parfois, donc cette page s’en tient au sens toujours correct. Relire, c’est de toute façon la partie amusante.
Conseils et limites
- Dites-le à voix haute. Le Pig Latin est fait pour être parlé. À l’écrit, il paraît plus difficile qu’à l’oral.
- Les mots courts sont les plus durs à décoder. « I » devient « Iway » et « a » devient « away », que les auditeurs prennent souvent pour de vrais mots.
- Les contractions gardent leur apostrophe : « don’t » devient « on’tday ».
- Seules les lettres anglaises de A à Z sont déplacées. Les lettres accentuées et les autres alphabets restent tels quels.
- Les lettres muettes ne sont pas spéciales. La règle porte sur l’orthographe, pas sur le son, donc « honest » devient « onesthay ».
Autres méthodes
Avec un peu d’entraînement, on joue au Pig Latin de tête : trouvez la première voyelle, déplacez ce qui la précède, ajoutez « ay ». Dans Excel ou Google Sheets, une cellule de texte peut être convertie avec une longue formule utilisant REGEXEXTRACT dans Sheets, mais des phrases entières deviennent laborieuses. En code, une expression régulière comme ^([^aeiou]*)(.*)$ découpe un mot entre la partie à déplacer et la partie à garder, ce qui est proche de ce que cette page fait dans votre navigateur.
Pour d’autres façons ludiques de cacher ou de remodeler un texte, essayez l’outil pour inverser un texte ou le traducteur de code morse. Si vous devez épeler un mot clairement plutôt que le déguiser, le générateur d’épellation phonétique vous donne des scripts du type « P as in Papa ».