Comment convertir une date en chiffres romains
- Choisissez le Mois et tapez le Jour et l’Année.
- Choisissez un Séparateur : Point, Puce, Point médian, Trait d’union, Barre oblique ou Espace.
- Si vous ne voulez que les deux derniers chiffres de l’année, activez Deux derniers chiffres seulement.
- Lisez les résultats. Vous obtenez quatre versions :
- Mois, jour, année (États-Unis)
- Jour, mois, année (Royaume-Uni, Europe, Inde), l’ordre utilisé en France
- Année, mois, jour
- Année seule
- Appuyez sur Copier à côté de celle que vous voulez.
Sous les résultats, une ligne décompose la date élément par élément, par exemple « VII = 7 (mois), IV = 4 (jour), MDCCLXXVI = 1776 (année) ». Servez-vous-en pour vérifier chaque partie avant d’imprimer, de graver ou de vous faire tatouer quoi que ce soit.
La zone Nombres et chiffres romains, à droite, fonctionne dans les deux sens. Tapez un nombre pour voir son écriture romaine, ou tapez des chiffres romains pour voir le nombre.
Exemples
| Date | Ordre et séparateur | Chiffres romains |
|---|---|---|
| 4 juillet 1776 | Mois, jour, année avec points | VII.IV.MDCCLXXVI |
| 4 juillet 1776 | Jour, mois, année avec points | IV.VII.MDCCLXXVI |
| 4 juillet 1776 | Année, mois, jour avec points | MDCCLXXVI.VII.IV |
| 14 février 2015 | Mois, jour, année avec points | II.XIV.MMXV |
| 25 décembre 2020 | Mois, jour, année avec puces | XII • XXV • MMXX |
| 4 octobre 2026 | Jour, mois, année avec barres obliques | IV/X/MMXXVI |
| 30 juin 1999 | Jour, mois, année avec espaces | XXX VI MCMXCIX |
| 9 mars 2024 | Mois, jour, année abrégée | III.IX.XXIV |
| 1er janvier 2000 | Mois, jour, année avec points | I.I.MM |
Et quelques nombres seuls :
| Nombre | Chiffres romains |
|---|---|
| 14 | XIV |
| 49 | XLIX |
| 1990 | MCMXC |
| 1994 | MCMXCIV |
| 2000 | MM |
| 2026 | MMXXVI |
| 3999 | MMMCMXCIX |
Comment fonctionnent les chiffres romains
Sept lettres font tout le travail :
| Lettre | I | V | X | L | C | D | M |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Valeur | 1 | 5 | 10 | 50 | 100 | 500 | 1000 |
Les lettres s’écrivent normalement de la plus grande à la plus petite et s’additionnent : MDCCLXXVI vaut 1000 + 500 + 200 + 50 + 20 + 6 = 1776.
Pour éviter d’écrire quatre fois la même lettre, une petite lettre placée devant une plus grande se soustrait. Seules six paires sont utilisées : IV (4), IX (9), XL (40), XC (90), CD (400) et CM (900). C’est pourquoi 1994 s’écrit MCMXCIV et non MDCCCCLXXXXIIII.
Le convertisseur applique ces règles standard dans les deux sens. Si vous tapez une écriture comme IIII ou IC dans la zone de droite, il vous indique qu’elle n’est pas écrite de façon standard au lieu de deviner ce que vous vouliez dire. (IIII apparaît sur certains cadrans d’horloge, mais ce n’est pas la forme standard.)
En français, les chiffres romains servent aussi pour les siècles (le XXIe siècle), les souverains (Louis XIV), les tomes et les chapitres. Le convertisseur donne le nombre ; pour l’exposant de « XXIe » ou « XIXe », utilisez le générateur de texte en exposant, qui transforme XXI^e en XXIᵉ.
Conseils pour les tatouages et les gravures
- Adaptez l’ordre au pays. Une date américaine et une date française donnent des chiffres différents pour le même jour. Le 4 juillet devient VII.IV dans l’ordre américain et IV.VII dans l’ordre français. Si vous copiez une idée de tatouage vue sur un site américain, vérifiez l’ordre.
- Vérifiez chaque partie. Lisez la ligne de décomposition sous les résultats. Il est facile d’inverser le jour et le mois pour une date comme le 4 octobre, où les deux parties sont courtes.
- Choisissez un séparateur adapté au motif. Les points sont les plus courants. Les puces et les points médians donnent plus d’espace entre les parties, et les espaces conviennent quand chaque partie va sur sa propre ligne.
- Les années abrégées demandent de la prudence. 2024 peut devenir XXIV, mais une année qui finit par 00 ne peut pas être abrégée, puisqu’il n’y a pas de zéro romain.
- La police compte. Certaines polices rendent I et l (L minuscule) identiques. Demandez une police avec des empattements nets, ou dans laquelle le I a une barre en haut et en bas.
Autres façons de convertir
Excel et Google Sheets. =ROMAIN(2026) dans Excel en français (=ROMAN(2026) en anglais et dans Google Sheets) renvoie MMXXVI, et =CHIFFRE.ARABE("MMXXVI") (=ARABIC("MMXXVI")) renvoie 2026. Pour une date en A1, =ROMAIN(JOUR(A1))&"."&ROMAIN(MOIS(A1))&"."&ROMAIN(ANNEE(A1)) construit l’ordre français.
Microsoft Word. Appuyez sur Ctrl+F9 pour insérer un champ, tapez = 2026 \* ROMAN entre les accolades et appuyez sur F9. Word affiche MMXXVI. En minuscules, \* roman donne mmxxvi.
Code. La plupart des langages n’ont pas de fonction intégrée, mais la méthode est courte : gardez une liste de valeurs de 1000 à 1 (avec les six paires soustractives) et soustrayez chaque fois la plus grande valeur possible, en ajoutant ses lettres.
Si vous avez besoin de nombres en lettres plutôt qu’en chiffres romains, le convertisseur de nombres en lettres les écrit en anglais, avec les formules de chèque et de devise. Pour ranger une liste de nombres, utilisez l’outil pour trier des nombres.